(*NW.) Esse vocabulário da língua tupi-guarany sul-americano passou por algumas mãos antes de chegar até aqui. Os dados/nomes foram coletados no período de 1892 a 1895. Foram impressos somente em 1932, alguns exemplares, na "Casa Editora e Papelaria 5 de Maio", no Rio Grande do Sul.
O Autor, Major Quirino Nunes Pereira dedicou esta obra no ano de 932 (data original) aos amigos que o incentivaram (não sei ao certo quantos). Também não sei ao certo o caminho percorrido e nem o motivo que o livreto veio parar com meu pai, Enio Fauth Silva, 1º Tenente do Exército, em Porto Alegre-RS, que também o guardou durante alguns anos. Um dia estava remexendo em uns papéis, na casa de meu pai, e deparei com esta obra, pequena, singela, com muitas correções e manuscritos. Achei interessante e ela acabou em minhas mãos. E isso já deve fazer uns 10 anos.
Sou gaúcho, morei muitos anos em Porto Alegre e atualmente moro no interior do estado do Rio de Janeiro, numa cidade chamada Rio Bonito.
Antes de vir morar no Rio mudei-me para várias casas, e este livreto sempre me acompanhou, sendo que por diversas vezes quase desfiz-me dele. Cheguei a pensar o que eu faria com este vocabulário, tão antigo, e em cada vez esteve muito perto de ir parar no lixo. Só não o foi porque em cada vez eu pensava que "um dia pode vir a servir para alguma coisa".
Ano passado, em outubro de 2005,  deparei com este pequeno vocabulário, perdido dentro de uma gaveta em meio a alguns papéis e comecei a pesquisar na Internet para ver  se tinha algo parecido sobre o vocabulário tupi-guarany; fiquei surpreendido por não encontrar algo assim, pelo menos dessa forma.
 Então resolvi publicá-lo em forma de página internet.
Quero deixar claro que todo o conteúdo é original, assim como a forma e a ortografia.
Este trabalho tem somente a finalidade  de divulgação cultural/educacional.

Sendo rio-grandense nato e tendo percorrido todo o estado gaucho, conheço a sua topographia geral, os seus mais variados e interessantes aspectos.
Observei a maior parte dos caracteristicos em que os indigenas se basearam para baptisar os mares, rios, paisagens, localidades, etc. Navegando no rio Ibicuhy, admirei suas vastas, finissimas e crystalinas areias, que bem evidenciam a natural versão de seu nome em "rio da areia fina".
Também tive ensejo de apreciar, nas praias e ilhas do caudaloso e soberbo Uruguay, a grande abundancia de suas gallinas montezes (urús, saracuras, etc), em que se funda a sua racional traducção em "rio gallina de rabo".
Nessas viagens, mormente nas longas e demoradas marchas das forças legaes de que fiz parte, na revolução de 1892-95, colhi centenas de nomes tupi-guaranys e indaguei das suas significações primitivas.
Obrive numerosos nomes de obras geographicas e historicas, de mappas, almanakes, revistas, jornaes, informações de pessoas competentes, etc,; registrando as versõe alheias que achei exactas, as quaes vão aspeadas.
Nas traducções que fiz, esmerei-me em reproduzir a frase vulgar de que o indio usou para denominar alguma cousa que mais prendeu sua attenção e que ficou servindo de nome geographico dessa cousa (campo, lago, montanha, passo, etc.).
Tive o proficuo auxilio dos seguintes livros:
* Dicionario guarany-hespanhol dp P.Montoja;
* Dicionario guarany-hespanhol do P.Bottignoli;
* O Tupi na Geographia Nacional, do Engenheiro Dr. Theodoro Sampaio;
* Historia do Paraguay, pelo Cel. Alfredo Du Graty;
* O Selvagem, por Couto de Magalhães.
Tive ainda a lucida colaboração do culto e habil escriptor paraguayo, P.J.Kreiser, e de diversos amigos, conhecedores praticos e amadores da lingua indigena, que me prestaram excellentes informações e apontamentos.
Tendo havido luzes em tão seguras fontes, o numero de erros nas versões de minha lavra não será tão elevado quanto se poderia verificar nesta laconica e modesta obrinha.
Não pretendia publicar este meu rude trabalho, o qual emprehendi por dilettantismo, como amador da lingua indigerna e de todas as tradições recreativas e interessantes.
A idéa da publicação partiu de alguns amigos, a cujas instancias tive que ceder.
O Autor (1932) .